1
00:00:04,134 --> 00:00:05,135
เด็กซ์เตอร์ ดีคอน.
2
00:00:05,309 --> 00:00:06,745
เรียกเขาว่าช่างซ่อมนาฬิกา
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,748
สร้างและระเบิด
อุปกรณ์ที่ไม่สามารถติดตามได้
4
00:00:09,922 --> 00:00:10,923
สำหรับผู้เสนอราคาสูงสุด
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,273
ฉันต้องการให้คุณซื้อจากเขา
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,796
หลอกล่อเขา ตั้งค่าเขา
7
00:00:13,926 --> 00:00:15,667
ฉันไม่ทำธุรกิจ
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก
8
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
เงยหน้าขึ้นมองดไวท์ แมนเฟรดี
9
00:00:20,368 --> 00:00:23,066
ฉันคิดว่าคุณจะทำให้
ผู้ว่าการรัฐนรกคนหนึ่ง
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,676
นั่นหมายความว่าฉันมีคะแนนเสียงของคุณใช่ไหม?
11
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับการเลือกตั้ง
12
00:00:26,722 --> 00:00:27,723
[สเปนเซอร์คำราม] หยุด!
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
14
00:00:30,639 --> 00:00:32,423
คุณโอเคไหม?
15
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
ตอนนี้ฉันอยู่.
16
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
คิดว่าเราจะเอาแบรนด์นี้ไปได้
ไปอีกระดับหนึ่ง
17
00:00:36,253 --> 00:00:38,864
- หากเราได้ 50 คืน
- [ดไวต์] การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม:
18
00:00:38,995 --> 00:00:41,345
ดื่มเหล้าของเรากลับมาแล้วคุณจะได้รับ
19
00:00:41,476 --> 00:00:42,912
เลือดของคุณกลับมา
20
00:00:43,826 --> 00:00:45,828
[เยเรมีย์] ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถเอาสิ่งนั้นไปจากฉันได้
21
00:00:45,915 --> 00:00:48,004
ฉันเอาคืนไม่ได้ คุณแมนเฟรดี!
22
00:00:48,135 --> 00:00:49,571
[วินซ์]
ฉันได้ยินมาว่าลูกทีมของดไวต์--
23
00:00:49,745 --> 00:00:52,443
พวกเขากำลังเข้าสู่การดื่มเหล้า
เพิ่งซื้อโรงกลั่น
24
00:00:52,574 --> 00:00:54,141
นั่นเป็นข่าวอันทรงคุณค่า
25
00:00:54,271 --> 00:00:56,099
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- เรย์?
26
00:00:56,230 --> 00:00:57,753
คุณมีปัญหา
กับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
ฉันแค่โทรมาหา
28
00:00:59,842 --> 00:01:01,061
คุณเข้าใจไหม?
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,022
♪ "ดื่มไวน์" โดย
Jumpin' Gene Simmons กำลังเล่น ♪
30
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
31
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
♪ จับมือฉันไว้ ♪
32
00:01:18,165 --> 00:01:19,601
♪ บอกว่าฉันคือ... ♪
33
00:01:19,775 --> 00:01:21,690
เอาล่ะ การยืนยัน
จาก ผู้สนับสนุนวิสกี้
34
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
อเมริกันวิสกี้ บูร์บงพลัส
35
00:01:23,300 --> 00:01:26,042
ไวน์และสุรา
สุราและสุรา...
36
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
น่าทึ่งมาก
37
00:01:27,391 --> 00:01:29,089
เยี่ยมมากโพธิ์
38
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
คุณหมายถึงอะไร?
39
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
ฉันแค่หมายถึง
รับคำวิจารณ์เหล่านี้ทั้งหมด
40
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
ออกไปที่นี่
อยู่ในที่ห่างไกล
41
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
มม. มีใครอยู่มั้ย.
42
00:01:35,878 --> 00:01:37,009
ในโลกบูร์บง
คุณไม่ได้ติดต่อเหรอ?
43
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
เกรซทำ
การยกของหนักทั้งหมด
44
00:01:38,837 --> 00:01:41,188
ทำได้ดีมาก
45
00:01:49,892 --> 00:01:50,806
♪ การดื่มไวน์... ♪
46
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
ขวดละ 50.
47
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?
48
00:01:54,897 --> 00:01:56,420
- แกะสลักน้ำแข็งเหรอ?
- ไม่ กำลังก่ออิฐ
49
00:01:57,856 --> 00:02:00,990
ฉันเรียนรู้มันในรัฐเคนตักกี้
$12.50 ต่อชั่วโมง
50
00:02:01,121 --> 00:02:03,427
คุณสบายดี.
51
00:02:03,601 --> 00:02:05,951
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก ♪
52
00:02:06,082 --> 00:02:08,693
- ♪ คุณไม่เข้าใจเหรอ ♪
- [เห็นหึ่ง]
53
00:02:11,914 --> 00:02:14,046
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [มาร์กาเร็ต] เอาล่ะ... วันสำคัญ
54
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
- ใช่.
- วันเปิดตัว.
55
00:02:16,484 --> 00:02:17,789
อ่าคุณรู้
56
00:02:17,876 --> 00:02:19,748
- รู้สึกในแง่ดี?
- ไม่ [หัวเราะ] ฉันได้...
57
00:02:19,878 --> 00:02:23,491
- ทุกสิ่งที่ฉันทำไปด้านข้าง
- มม.
58
00:02:23,665 --> 00:02:26,842
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
59
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
[หัวเราะ] เป็นยังไงบ้าง?
60
00:02:28,583 --> 00:02:31,063
เป็นยังไงบ้างกับผู้ชาย.
ด้วยการเอ็กซเรย์ตา?
61
00:02:31,194 --> 00:02:33,022
- [หัวเราะ] โอ้!
- เผือกเหรอ?
62
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
หยุด. นวด?
63
00:02:34,719 --> 00:02:36,591
- ใช่แล้ว เธรชเชอร์
- เรากำลังก้าวหน้า
64
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรับรู้
65
00:02:38,506 --> 00:02:40,421
หึหึ คุณก็รู้ว่ามันดี
ที่จะได้ยิน ฉันดีใจกับคุณสองคน
66
00:02:40,551 --> 00:02:43,380
เขาจะต้องประทับใจ
ระดับสูงในรัฐ
67
00:02:43,511 --> 00:02:45,208
แต่เขาก็ต้องอุทธรณ์ด้วย
68
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
- เกลือของชาวโลก
- อ้อ ลืมไปซะ
69
00:02:47,471 --> 00:02:48,820
- ความหมายอะไร?
- เพราะว่าเขาเป็น
70
00:02:48,951 --> 00:02:51,083
สมบูรณ์ไม่น่ารักเลย
71
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
มาเร็ว. คุณกำลังพูด
คุณไม่มี
72
00:02:53,521 --> 00:02:55,914
เพียงเล็กน้อย--นิดหน่อย
มีจุดอ่อนสำหรับเขาไหม?
73
00:02:56,045 --> 00:02:56,828
[หัวเราะคิกคัก] ยังเร็วไปหน่อย
74
00:02:56,959 --> 00:02:58,265
- ล้อเล่น
- [หัวเราะ]
75
00:02:58,395 --> 00:03:01,659
ฉันอยากจะพาเขามา
ในงานของคุณวันนี้
76
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
- ทำไม?
- เพราะว่า
77
00:03:03,661 --> 00:03:06,664
เราอาจจะสามารถ
เพื่อจะได้ประชาสัมพันธ์ในภาคนั้นบ้าง
78
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
79
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
มม.
ฉันแน่ใจว่าเขารู้สึกแบบเดียวกัน
80
00:03:11,408 --> 00:03:12,801
คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างน่าหดหู่
81
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
- และน่าสมเพช
- อะไร?
82
00:03:14,716 --> 00:03:16,892
เมื่ออายุเท่าฉัน คุณจะได้สิ่งเหล่านี้--
พวกเขาแบบว่า
83
00:03:17,022 --> 00:03:18,937
ความรู้สึกที่ว่า--ฉันไม่รู้--
84
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
- อะไรนะ?
- ...ไม่มีสาระ.
85
00:03:20,548 --> 00:03:22,724
- ชอบไม่มั่นใจเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
86
00:03:22,854 --> 00:03:24,639
- อิจฉา?
- มา o-- เฮ้
87
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
ครอบงำ?
88
00:03:26,554 --> 00:03:28,860
- [หัวเราะ]
- ทำไมคุณไม่เลือกอันหนึ่งล่ะ?
89
00:03:30,079 --> 00:03:33,169
ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟของคุณ
แล้วหุบปากเหรอ?
90
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
อึศักดิ์สิทธิ์ พระคริสต์
91
00:03:35,519 --> 00:03:37,608
ถ้าฉันไม่เศร้า ฉันคงอยู่ตอนนี้
92
00:03:39,567 --> 00:03:42,178
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
93
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
[วินซ์] ดังนั้น
94
00:03:49,141 --> 00:03:50,665
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
ไม้วิสกี้นี้
95
00:03:50,752 --> 00:03:53,145
มันคือบูร์บง ไม่ใช่วิสกี้
และมันก็ถูกกฎหมาย
96
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
- ไม่มีแร็กเก็ต
- โอเค
97
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
ของบูร์บงนี้
98
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
คำพูดโคตรออกมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
99
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
เอ่อ เปิดตัว
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน
100
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
101
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
- อะไร?
- อะไรนะ?
102
00:04:03,373 --> 00:04:05,506
คุณติดจมูกของคุณ
ในธุรกิจของฉัน
103
00:04:05,636 --> 00:04:07,029
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
104
00:04:07,203 --> 00:04:09,814
และฉันจะไม่
ดูถูกคุณในทางใดทางหนึ่ง
105
00:04:09,988 --> 00:04:13,035
คุณจะไม่มีวันได้รับแบบนั้น
ของการดูหมิ่นจากฉันตลอดไป
106
00:04:13,209 --> 00:04:15,646
นั่นมันขี้ม้า เราได้รับ
ห้ามทำธุรกิจร่วมกัน วินซ์
107
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
[หัวเราะสั้นๆ] เอาล่ะ ทั้งหมด
จู่ๆ เราก็เป็นคนแปลกหน้ากันเหรอ?
108
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อทำลายลูกบอลที่นี่
109
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
คุณกำลังมา
ใกล้ตายแล้ววินซ์
110
00:04:23,045 --> 00:04:26,266
แค่ถามว่าสถานะอะไร
ตำแหน่งของคุณคือ
111
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
เฮ้ เฮ้
ฉันถามคุณ
112
00:04:28,398 --> 00:04:30,705
- นิวยอร์กกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ คุณยังไม่มี
113
00:04:30,792 --> 00:04:32,924
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ติดจมูกของคุณในชีวิตของฉันเหรอ?
114
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
เรย์เงียบถามสิ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน
115
00:04:35,100 --> 00:04:37,407
โอ้ เรย์เงียบๆ
116
00:04:37,538 --> 00:04:40,105
เขาเป็นคนอยากรู้อยากเห็น
117
00:04:40,236 --> 00:04:42,978
ถ้าเรย์เงียบ
มีปัญหากับดไวต์
118
00:04:43,152 --> 00:04:45,633
เรย์ผู้เงียบงันควรโทรหาดไวต์
119
00:04:45,807 --> 00:04:48,070
ตกลง?
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
120
00:04:48,244 --> 00:04:49,550
ไม่ใช่บทสนทนาที่โง่เขลานี้
121
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
[วางสาย]
122
00:04:52,074 --> 00:04:54,381
- ไปไป
- [วินนี่]
123
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪
124
00:05:26,978 --> 00:05:29,851
♪
125
00:05:47,999 --> 00:05:50,262
♪
126
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
127
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
พ่อฉันคิดว่า
เราสามารถพูดคุยเรื่องกลยุทธ์ได้
128
00:06:21,337 --> 00:06:23,121
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับวิธีการจัดการกับ
129
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
สิ่งนี้พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อดึงออก
130
00:06:24,862 --> 00:06:27,169
นรกลูกชาย
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
131
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
งั้นตีกลับเลย
ปล่อยให้เขาคิดไม่ได้
132
00:06:29,301 --> 00:06:31,521
เขาสามารถหนีไปจากเรื่องไร้สาระนั้นได้
133
00:06:31,608 --> 00:06:33,567
คือตอนนี้ฉันไม่เคย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น--
134
00:06:33,697 --> 00:06:36,570
ไม่ให้แมนเฟรดีไป
ไปกับอึนี้
135
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
มีคำแนะนำที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ อีกไหม?
136
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
- ไม่ ฉันแค่พยายาม--
- ใช่แล้ว
137
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
หยุดพยายาม เพียงแค่หยุด
138
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
คุณพาเด็กผู้ชายมารวมกัน
ประมาณแปดหรือประมาณนั้น เราอาจจะเป็น
139
00:06:47,842 --> 00:06:50,235
แตกหัวบางส่วน
หรืออะไรสักอย่างตามบรรทัดเหล่านั้น
140
00:06:50,366 --> 00:06:52,890
แล้ว A.G. Sackrider ก็มาด้วยเหรอ?
141
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
เขาอยู่ในออฟฟิศของคุณ
142
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
ดี.
143
00:06:56,938 --> 00:06:59,549
เมื่อคุณแจ้งให้ผู้ชายทราบ
144
00:06:59,723 --> 00:07:02,422
คุณสามารถวิ่งตามได้
จนกว่าฉันต้องการคุณ
145
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้ชาย
146
00:07:09,646 --> 00:07:11,692
- อัยการสูงสุด.
- ท่าน.
147
00:07:11,779 --> 00:07:13,171
ดีใจที่ได้พบคุณครับ
148
00:07:13,302 --> 00:07:14,346
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
149
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
คุณรู้ว่ามีเอ่อ
150
00:07:16,131 --> 00:07:18,438
เหตุการณ์ที่ไม่ควร
กำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม?
151
00:07:18,525 --> 00:07:20,570
คุณก็เลยบอกว่า.
152
00:07:21,658 --> 00:07:24,966
คุณสบายดีไหมผู้ชาย
ออกไปข้างนอกสักครู่เหรอ?
153
00:07:28,360 --> 00:07:30,537
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ
154
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
บอกฉัน.
155
00:07:33,061 --> 00:07:35,150
คุณตระหนักดี
156
00:07:35,280 --> 00:07:36,978
อ-ของอะไร?
157
00:07:37,108 --> 00:07:39,023
ให้ตายเถอะคุณเคยเป็น
หลับอยู่บนพวงมาลัย
158
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
นี่มันบ้าชัดๆ แมนเฟรดี
159
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
160
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
- ใช่.
- ดี. ดี.
161
00:07:45,334 --> 00:07:47,510
เพราะเขาถูกพาตัวไปแล้ว
ช่วงเวลาที่ดีในชีวิตของฉัน
162
00:07:47,641 --> 00:07:49,469
และทำให้มันกลายเป็นสิ่งเลวร้าย
163
00:07:49,556 --> 00:07:52,950
และฉันต้องการกลับมา
อะไรที่เป็นของฉัน
164
00:07:53,037 --> 00:07:55,736
- แคมเปญของคุณ...
- ได้รับการค้ำประกันโดยคุณ
165
00:07:55,866 --> 00:07:57,477
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโยนสิ่งนั้น
ขึ้นมาที่หน้าของคุณ
166
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
แต่มันก็ดี
คุณยอมรับว่า
167
00:07:59,696 --> 00:08:03,613
ตอนนี้ยอมรับว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อไปหาผู้ตรวจสอบของคุณคนหนึ่ง--
168
00:08:03,700 --> 00:08:06,137
ผู้ชายบางคนที่คุณมี
ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ--
169
00:08:06,224 --> 00:08:09,706
จะไปคืนนี้
และปิดเหตุการณ์เลวร้ายนั้นลง
170
00:08:09,837 --> 00:08:13,797
และถ้าคุณไม่ทำก็จะ
แย่จริงๆ สำหรับพวกเขา
171
00:08:14,972 --> 00:08:16,365
และคุณ.
172
00:08:18,715 --> 00:08:21,413
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
173
00:08:23,198 --> 00:08:24,939
[ดไวท์]
อืมมม
174
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
อะไร
175
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
นี่คือ "เตรียมตัวให้พร้อม" ของคุณหรือเปล่า?
เพื่อธุรกิจ" ชุด?
176
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
เฮ้ ที่รัก แต่งตัวเพื่อความสำเร็จ
177
00:08:30,945 --> 00:08:33,034
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
เปลี่ยนแปลงหรืออะไรบางอย่าง
178
00:08:33,164 --> 00:08:35,819
โอ้ตอนนี้ไทสัน
179
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
- ชุดสวยจังเลย
- คุณชอบชุดนี้ที่นี่ไหม?
180
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
- ใช่ ฉันซาบซึ้งคุณ
- อืม
181
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
ฉันเป็นอะไรตับสับ?
อะไร...
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,783
- มาเลย.
- ขอโทษที่กด
183
00:08:42,913 --> 00:08:44,524
- ปุ่มชมเชยของคุณ?
- เอาน่าเพื่อน มันไม่เท่ากัน
184
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
แบบนั้นเพื่อน ฉัน...
ดูสิ คุณต้องบอกฉัน
185
00:08:46,395 --> 00:08:48,223
อะไร... ซอสอะไรเพื่อน?
186
00:08:48,310 --> 00:08:50,399
H- คุณดึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร
ผู้หญิงดีๆ ทั่วๆ ไปแบบนี้เหรอ?
187
00:08:50,573 --> 00:08:51,835
- [ประตูรถปิดลง]
- ฉันได้รู้.
188
00:08:51,966 --> 00:08:53,489
- มันง่ายเลย
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
189
00:08:53,620 --> 00:08:56,405
- ใช่ไหม? อะไรง่าย?
- อารมณ์ขันและลมหายใจมิ้นต์
190
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
- อย่างจริงจัง?
- ใช่. อย่างจริงจัง.
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,365
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ
192
00:09:00,496 --> 00:09:02,846
ทำไมฉันถึงได้
รบกวนคุณเพื่อน?
193
00:09:03,020 --> 00:09:05,240
["ทำสิ่งที่เป็นธรรมชาติ"
โดยแบรนดอน ซานตินี กำลังเล่น]
194
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
[โคล] ฉันให้คุณได้ไหม
จับมือพวกนั้นเหรอ?
195
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
ขอบคุณ แต่... เรียบร้อยแล้ว
196
00:09:17,557 --> 00:09:18,688
ที่บ้าน.
197
00:09:18,862 --> 00:09:20,037
ขอบคุณ
198
00:09:20,168 --> 00:09:22,344
ฉันเห็นรถของคุณ
ตอนที่ฉันกำลังขับรถผ่านไป
199
00:09:23,345 --> 00:09:25,347
แล้วคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?
200
00:09:25,477 --> 00:09:27,001
ฉันทำ.
201
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
แต่ไม่นานนัก
202
00:09:30,091 --> 00:09:31,440
ย้ายเหรอ?
203
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
อาจจะ.
204
00:09:33,529 --> 00:09:36,227
แล้วคุณล่ะ--
คุณยังคงอยู่เหรอ?
205
00:09:36,358 --> 00:09:37,707
อาจจะ.
206
00:09:37,838 --> 00:09:39,361
[หัวเราะเบา ๆ]
207
00:09:41,668 --> 00:09:44,061
รู้ไหม ผู้ชายคนนั้น-- เขา เอ่อ...
208
00:09:44,192 --> 00:09:45,846
เขาเคยกลับมาบ้างไหม?
209
00:09:45,933 --> 00:09:47,848
ไม่
210
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
ดี.
211
00:09:52,156 --> 00:09:54,463
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
212
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
แต่คุณทำได้
213
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
มาได้ทุกเวลา..
214
00:09:59,990 --> 00:10:03,603
♪ ถ้าคุณจะทำมันจะดีกว่า
ทำสิ่งที่เป็นธรรมชาติ...♪
215
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
ใช่ครับคุณผู้หญิง
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
♪ โอ้ ให้ตายเถอะ ♪
217
00:10:07,432 --> 00:10:09,347
♪ คิดว่าเขาจะวิ่งไล่ฉัน ♪
218
00:10:09,478 --> 00:10:11,132
♪ ดูฉันดึงออก ดูฉัน
ขึ้นไปบนรถบรรทุกมอนสเตอร์ ♪
219
00:10:11,262 --> 00:10:13,047
♪ โอ้ บัดซบ... ♪
220
00:10:13,177 --> 00:10:15,179
มันบ้าไปแล้ว เธอก็รู้ ฉัน--
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า--
221
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณต้องเปลี่ยนสิ่งนี้
222
00:10:17,268 --> 00:10:18,487
เพลงโง่ๆ ลง
223
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
- ฉันหูไม่ดี
- [ระดับเสียงเพลงลดลง]
224
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน ฉัน...
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
225
00:10:23,144 --> 00:10:25,233
- ฉันอยากจะถามคุณรู้ไหม?
- อืม
226
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะล้อเล่นกับฉันเช่นกัน
227
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
เพราะนั่นจะเป็นเช่นนั้น
ฆ่าการสนทนาทั้งหมด
228
00:10:28,279 --> 00:10:29,019
- ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว
- ใช่.
229
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
ไม่มีการเล่นตลก
230
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
คำจำกัดความของคุณคืออะไร
ของผู้ชายเหรอ?
231
00:10:32,675 --> 00:10:34,938
ก็ผู้ชายนะ
คือสิ่งที่คุณคิดว่าเขาเป็น
232
00:10:35,112 --> 00:10:37,201
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องจริงเลย
233
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
เพราะฉันคิดได้
ฉันเป็นผู้ชายใช่ไหม?
234
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
- ขวา.
- แล้วก็มีผู้ชายธรรมดาคนนี้
235
00:10:41,075 --> 00:10:42,293
ไม่ใช่ไอ้เวรที่แย่ด้วยซ้ำ
236
00:10:42,380 --> 00:10:44,339
- เลย ทำเรื่องบ้าๆ บอๆ หน่อย
- ถูกต้อง
237
00:10:44,469 --> 00:10:46,167
เดินเข้าไปในบ้านที่ถูกไฟไหม้
238
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
ดึงคนออกมา
เขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ
239
00:10:48,604 --> 00:10:50,345
- ขวา. ขวา.
- ไม่เคยจะ.
240
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
แต่เขาใส่สิ่งเหล่านั้น
คนแปลกหน้าก่อน
241
00:10:51,563 --> 00:10:53,609
เฮ้ ดูสิ ดีสำหรับเขานะ
242
00:10:53,740 --> 00:10:55,611
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
แต่ฉันพนันได้เลยว่า
243
00:10:55,742 --> 00:10:58,222
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน
244
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
- ไม่นะ นรกไม่มี
- ใช่.
245
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
- นรกไม่มีเหรอ? เอาล่ะ.
- นั่นเป็นเหตุผล
246
00:11:01,573 --> 00:11:02,400
ฉันสงสัยอยู่ตรงนี้นะรู้ไหม?
247
00:11:02,574 --> 00:11:04,881
ฉันเป็นอะไรไปเพื่อน?
248
00:11:05,012 --> 00:11:07,014
- คุณค่าของฉันที่นี่คืออะไร?
- เฮ้ คุณรู้ไหม
249
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
ขึ้นอยู่กับ
คุณมีค่าแค่ไหน
250
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
ถึงคนอื่น
นั่นคือสิ่งที่
251
00:11:11,018 --> 00:11:13,281
ตาเฒ่าของฉัน ป๊อปของฉัน--
คุณรู้ไหม เขา...
252
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
[เยาะเย้ย]
เขาละเอียดถี่ถ้วน
253
00:11:15,152 --> 00:11:16,110
- แข็ง
- ใช่.
254
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
ทำงานลาของเขาออกไปเพื่อน
255
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
ไม่เคยถาม
โดยไม่มีอะไรตอบแทน
256
00:11:19,374 --> 00:11:20,636
- ไม่เคยมี
- อืม
257
00:11:20,767 --> 00:11:22,333
แล้วก็ดูเหมือนว่า
กับฉัน
258
00:11:22,464 --> 00:11:23,900
ฉันก็แค่เสมอ
ถาม, ถาม, ถาม...
259
00:11:23,987 --> 00:11:27,208
คุณตอบเพียงครึ่งเดียว
คำถามของคุณเองเพื่อน
260
00:11:27,338 --> 00:11:29,906
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่ คุณรู้ไหม
อึที่ฉันพาเราไป
261
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
- กับผู้หญิงนะรู้ไหม?
- ใช่.
262
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
เชี่ยเอ้ย
263
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
- เธอไม่ใช่สเป็คของคุณด้วยซ้ำ
- เธอไม่ใช่สเปกของฉันด้วยซ้ำ
264
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
- ไม่ เธอไม่ใช่
- ฉัน- ฉันชอบ "เวรกรรม" ทำไม--
265
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
ฉันจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง
อ่อนแอมากจะเล่นแบบนั้นเหรอ?
266
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
เพราะคุณมันโง่
และอ่อนแอ
267
00:11:42,005 --> 00:11:44,878
แต่นั่นเกิดขึ้น
นั่นคือวิธีการเรียนรู้--
268
00:11:45,052 --> 00:11:47,750
โดยความผิดพลาด แต่คุณไม่สามารถ
เข้มแข็งกับตัวเองนะเพื่อน
269
00:11:47,881 --> 00:11:49,709
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนขึ้น
270
00:11:49,839 --> 00:11:51,406
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
271
00:11:51,493 --> 00:11:53,582
เพราะคุณเป็นผู้ชายสำหรับฉัน
272
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
- ฉัน?
- ใช่.
273
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
คุณแข็งแกร่งและอันตรายใช่ไหม?
274
00:11:58,892 --> 00:12:01,633
ฉันมีความสามารถ
โคตรไร้สาระเลย
275
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
และคุณก็กล้าใช่ไหม?
276
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
ใช่แล้ว ถึงกระดูกเลยเพื่อน
277
00:12:04,898 --> 00:12:06,464
และคุณก็แบบว่า
นักรบคนนี้ใช่ไหม?
278
00:12:06,595 --> 00:12:08,249
ใช่แล้ว นักรบที่ได้รับ
อึของเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันด้วย
279
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
เฮ้. รู้สึกดีขึ้นไหม?
280
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
รู้สึกดีขึ้นมาก [หัวเราะเบา ๆ]
281
00:12:11,469 --> 00:12:12,601
เฮ้ แค่คุณก็รู้
เกาสิ่งไร้สาระทั้งหมดออกไป
282
00:12:12,775 --> 00:12:14,298
มันเป็นเรื่องเลวร้ายของฉันทั้งหมด
ฉันไม่ให้...
283
00:12:14,429 --> 00:12:16,257
คุณแค่ทำให้ฉันเสียเวลาใช่ไหม?
284
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
เปิดเพลงกลับขึ้นมา
285
00:12:17,867 --> 00:12:19,521
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ว้าว
286
00:12:19,651 --> 00:12:20,957
♪ โฮ่ โฮ่ โฮ่ อัพ
ฮอล อัพ โฮล อัพ ♪
287
00:12:21,088 --> 00:12:22,437
♪ อวดดี ♪
288
00:12:22,567 --> 00:12:23,568
♪ ฉันเป็นเช่นนั้น ฉันจึง ♪
289
00:12:23,699 --> 00:12:25,048
♪ อวดดี ♪
290
00:12:25,222 --> 00:12:26,267
♪ คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้ ♪
291
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
♪ หยุดฉันเถอะ ♪
292
00:12:27,747 --> 00:12:30,532
♪ ฉันก็เหมือนกัน ฉันอวดดีเกินไป ♪
293
00:12:30,662 --> 00:12:32,229
♪ โฮ่ โฮ่ โฮ่ อัพ
ฮอล อัพ โฮล อัพ ♪
294
00:12:33,796 --> 00:12:36,103
[หัวเราะเบา ๆ]
ดูนี่สิ
295
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
- เหมือนสวนสนุก
- รอ รอ รอ รอ
296
00:12:37,626 --> 00:12:41,064
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ
297
00:12:41,195 --> 00:12:43,371
- ดูน้องสาวของฉันสิ
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
298
00:12:43,501 --> 00:12:45,025
โอ้ ช่างเป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณทำที่นี่
299
00:12:45,155 --> 00:12:46,983
- ใช่.
- สวย.
300
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
ดูดี.
301
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
มันดูดี.
ย-คุณทำได้ดีมาก
302
00:12:51,205 --> 00:12:52,641
- วิเศษมากฉันจะพูด
- ขอบคุณ.
303
00:12:52,772 --> 00:12:54,295
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
การตกแต่งภายใน?
304
00:12:54,425 --> 00:12:55,644
- ใช่.
- ใช่?
305
00:12:55,731 --> 00:12:57,341
ตลอดเวลาหรือเช่น
การวางแผนงาน
306
00:12:57,515 --> 00:12:59,213
- คงจะเป็นการเร่งรีบด้านข้างที่ดี
- มีเงินดีอยู่ในนั้น
307
00:12:59,343 --> 00:13:01,258
- ฉันจริงจัง.
- ใช่. ฉันก็เช่นกัน
308
00:13:03,391 --> 00:13:04,914
ขอโทษ.
309
00:13:07,134 --> 00:13:08,657
นายบังโฮล.
310
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
คุณจะไม่มีวัน
ปล่อยมันไปเหรอ?
311
00:13:10,485 --> 00:13:11,660
ไม่ ไม่จริงๆ
312
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
มีการคำนวณอะไรบ้าง?
313
00:13:14,750 --> 00:13:17,884
เมื่อเราได้รับสิ่งนี้แล้ว
กับดักสนิมเริ่มทำงานแล้ว
314
00:13:18,014 --> 00:13:19,494
- และเราก็ได้อุปกรณ์ทำมาบ้าง
- อืม
315
00:13:19,624 --> 00:13:21,409
- ในศตวรรษนี้...
- คุณต้องการที่จะทำให้มันง่ายขึ้นหรือไม่?
316
00:13:21,539 --> 00:13:22,497
แต่มันซับซ้อน
317
00:13:22,671 --> 00:13:23,933
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน แต่...
318
00:13:24,107 --> 00:13:27,589
โอเค
53 แกลลอนหรือ 200 ลิตร
319
00:13:27,676 --> 00:13:30,505
บูร์บงบาร์เรลให้ผลผลิต 250--
320
00:13:30,635 --> 00:13:32,986
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?
ลดความซับซ้อนลง
321
00:13:33,160 --> 00:13:34,422
- มันซับซ้อน. มัน...
- หายใจเข้า
322
00:13:34,552 --> 00:13:36,903
- ฉันกำลังทำลายลูกของคุณ
- แคนซัสซิตี้อยู่ที่นี่
323
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
เอาล่ะ
ทำไมคุณสองคนไม่ทำต่อล่ะ?
324
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
[โพธิ์]
แต่คุณก็ถามคำถาม
325
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
ทำไมผมถึงได้คุยกับ...
326
00:13:46,260 --> 00:13:49,089
ฉันจะอยู่ที่นี่ด้วยความปรารถนา
เพื่อขอความเห็นชอบจากบิดาข้าพเจ้า
327
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
♪ เพลงบรรยากาศ
328
00:13:58,750 --> 00:14:02,102
เรามีเรื่องไร้สาระร้ายแรง
เกิดขึ้นนะ ดไวต์
329
00:14:02,232 --> 00:14:03,364
ชอบอะไร?
330
00:14:03,494 --> 00:14:05,975
ไอ้สารเลวนั่นวินซ์
เขากำลังโทรหาฉัน
331
00:14:06,106 --> 00:14:07,629
เขากำลังดมไปรอบ ๆ
เกี่ยวกับบูร์บง
332
00:14:07,759 --> 00:14:10,197
- และการมีส่วนร่วมของฉันกับคุณ
- นั่นจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
333
00:14:10,371 --> 00:14:13,504
ไม่ ฉันเข้าใจ
นั่นฉันเข้าใจ
334
00:14:13,591 --> 00:14:15,767
แต่คุณและฉัน--
เราอยู่ในธุรกิจด้วยกัน
335
00:14:15,855 --> 00:14:17,682
ฉันหมายความว่าคุณมีแผนอะไร
สำหรับการจัดการกับสัตว์เหล่านี้เหรอ?
336
00:14:17,813 --> 00:14:20,685
เพราะพวกเขาทำให้ฉันหมดแรง
และพวกเขากำลังโชว์ฟัน
337
00:14:20,772 --> 00:14:22,339
มันเป็นเรื่องของเวลา
มาเร็ว.
338
00:14:23,427 --> 00:14:25,168
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำสิ่งนี้
สบายๆ นิดหน่อยใช่ไหม?
339
00:14:25,342 --> 00:14:27,562
ใช่แล้ว ฉันได้รับแล้ว
มีหลายสิ่งอยู่ในใจของฉัน
340
00:14:27,736 --> 00:14:29,172
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับเรื่องนั้นได้
341
00:14:29,346 --> 00:14:33,046
เรย์เงียบๆ ต้องการฉัน
เพื่อเปิดคุณ คาปิสเซ่?
342
00:14:33,220 --> 00:14:35,744
แน่นอนว่าเขาทำ เขาฉลาด
คนแบบนี้--
343
00:14:35,831 --> 00:14:37,659
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้จะไม่
มาหาคุณตรงๆ
344
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
เขาจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
345
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
เขาจะมาหาคุณ
ด้วยการหลอกลวง
346
00:14:41,054 --> 00:14:42,403
นั่นเป็นวิธีที่
สมองโคตรๆของเขาใช้งานได้
347
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
ขวา. เขาฉลาดนะ
เราต้องฉลาดกว่านี้อีก
348
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
เพราะนี่--
มันใหญ่เกินไป
349
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
เพื่อปล่อยให้มันเลื่อนลอยไปพร้อมกับนิวยอร์ค
350
00:14:48,583 --> 00:14:51,107
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
พวกเขาต้องการชิ้นใหญ่
351
00:14:51,194 --> 00:14:54,197
แล้วถ้าไม่ก็ไปทำสงคราม
เป็นเดิมพันที่ค่อนข้างดี
352
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
ยิ่งไปกว่านั้น
353
00:14:55,851 --> 00:14:57,287
หนึ่งในสถานที่ลวดของฉัน
ในบลูฮิลส์
354
00:14:57,418 --> 00:14:58,854
- เพิ่งถูกบุกรุก
- เมื่อไร?
355
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
วันนี้. หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น
356
00:15:01,770 --> 00:15:03,859
ผู้ชายของคุณ อาร์มันด์ มีคุณด้วย
พูดกับเขาเหรอ? เพราะอาจจะ-บางที
357
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
เขากำลังคุยกับนิวยอร์กอีกครั้ง
358
00:15:05,687 --> 00:15:07,123
อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
เขากลับพลิกผันกับรัฐบาลกลาง
359
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
ไม่มีทางเลย
คุณกำลังคิดเรื่องนี้มากเกินไป
360
00:15:09,430 --> 00:15:10,910
- ฉันเหรอ?
- ใช่.
361
00:15:11,040 --> 00:15:12,999
ใช่? หรืออาจจะเป็นความรู้สึกของฉัน
ของการดูแลรักษาตนเอง
362
00:15:13,086 --> 00:15:15,436
- ดีกว่าของคุณ
- โคตรน่าสงสัยเลย
363
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ
เรย์เงียบๆ หรือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
364
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
หรือภัยคุกคามใดๆ จริงหรือจินตนาการ
365
00:15:20,223 --> 00:15:22,922
นี่มัน...โคตรใหญ่เลยสำหรับฉัน
366
00:15:23,096 --> 00:15:25,054
นี่อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โอกาสในชีวิตของฉัน
367
00:15:25,228 --> 00:15:27,448
และมาพร้อมกับอันตราย
ฉันไม่สนใจหรอก
368
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
ฉันพร้อมสำหรับมัน
369
00:15:29,058 --> 00:15:30,277
ใช่?
370
00:15:30,451 --> 00:15:34,063
เพราะเราโดนจับนั่ง
เรา-เราไปทำสงครามเหรอ?
371
00:15:34,194 --> 00:15:36,065
คุณไม่มีโอกาสร่วมเพศ
372
00:15:37,632 --> 00:15:40,722
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า
373
00:15:41,897 --> 00:15:44,073
มาคิอาเวลลี.
374
00:15:47,381 --> 00:15:48,948
[โทรศัพท์สั่น]
375
00:15:52,603 --> 00:15:54,214
เชี่ยเอ้ย
376
00:15:55,041 --> 00:15:56,477
ใช่?
377
00:15:56,607 --> 00:15:58,087
คุณทำเกรดแล้ว
378
00:15:58,261 --> 00:15:59,828
ตอนนี้เราพบกันแล้ว
379
00:15:59,959 --> 00:16:01,395
วันนี้ฉันทำไม่ได้
380
00:16:01,525 --> 00:16:04,180
วันนี้มันคงเป็น
หรือข้อเสนอถูกเพิกถอน
381
00:16:04,311 --> 00:16:05,703
พรุ่งนี้.
382
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
ห้านาทีเพื่อพิจารณาใหม่
383
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
- เฮ้--
- [วางสาย]
384
00:16:13,146 --> 00:16:15,061
[โทรศัพท์สั่น]
385
00:16:15,235 --> 00:16:16,714
ใช่ไหม?
386
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งมาก
387
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
แต่นั่นไม่ใช่
ความสำคัญสูงสุดของคุณ
388
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
คุณกำลังร่วมเพศแตะฉัน?
389
00:16:22,111 --> 00:16:24,157
ถูกต้องแล้ว
เข้าประชุม.
390
00:16:24,287 --> 00:16:27,377
วันนี้ฉันไม่ทำ
ฉันมีแผนอื่นแล้ว
391
00:16:27,508 --> 00:16:30,293
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในความทุกข์ยากของคุณ--
392
00:16:30,424 --> 00:16:31,860
ฉันจะส่งบางอย่างไปให้คุณ
393
00:16:31,991 --> 00:16:33,775
- อะไร?
- มันเป็นเครื่องเตือนใจ
394
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
ไอ้สารเลวนี้เป็นใคร
395
00:16:35,907 --> 00:16:38,127
เข้าประชุม.
396
00:16:39,737 --> 00:16:41,087
[โทรศัพท์สั่น]
397
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
♪ เพลงลางร้าย ♪
398
00:17:03,152 --> 00:17:04,501
ใช่ไหม?
399
00:17:04,632 --> 00:17:06,721
[นักบวช]
เราอยู่เหรอ?
400
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่ ที่ไหน?
401
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
คุณรู้จักสถานที่นั้นดี
402
00:17:17,558 --> 00:17:19,255
[ไทสัน]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
403
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
ไทสัน ขับรถไปสิ
404
00:17:20,822 --> 00:17:22,954
ให้ตายเถอะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
405
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
คำแนะนำบางอย่าง คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
406
00:17:25,479 --> 00:17:28,351
คนไม่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
407
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาดึงดูด
408
00:17:30,179 --> 00:17:31,789
- ใช่เหมือนกรรม
- ฉันไม่รู้เรื่องกรรม
409
00:17:31,920 --> 00:17:34,966
กรรม. แต่ฉัน-- ฉันหนีไปแล้ว
มีสิ่งต่างๆมากมาย
410
00:17:35,054 --> 00:17:37,491
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ
จะต้องถูกลงโทษอยู่ข้างใน
411
00:17:37,621 --> 00:17:41,451
คุณจะได้รับแค่นั้น
คุณจะตก
412
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
ไอ้นี่มัน-- ฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
413
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
คุณก็รู้คุณ-คุณคิด
ชีวิตนี้
414
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
คุณกำลังพยายามอยู่ที่นี่
พิเศษมาก
415
00:17:47,544 --> 00:17:50,547
- และทรงพลังและเป็นจริง?
- ขวา.
416
00:17:50,678 --> 00:17:52,332
เด๋วจะมานะ
417
00:17:52,462 --> 00:17:54,638
เช็คสีเข้มที่ครบกำหนด
418
00:17:54,812 --> 00:17:57,076
และเช็คนั้น--
419
00:17:57,163 --> 00:17:59,556
นั่นจะเป็นของจริงของจริง
420
00:17:59,687 --> 00:18:01,297
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
421
00:18:01,428 --> 00:18:03,343
ทำกับฉัน.
422
00:18:10,350 --> 00:18:11,829
ลองคิดดูสิ
423
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
เพื่อนฉันทำและฉันคิดว่า
ฉันต้องการเครื่องดื่มเย็นๆ
424
00:18:14,484 --> 00:18:16,573
ใช่แล้ว เราจะได้มันทีหลัง
425
00:18:16,704 --> 00:18:18,227
อยู่ที่นี่.
426
00:18:18,358 --> 00:18:20,273
♪ "Daze Wage" โดย สตีฟ โรช
กำลังเล่น ♪
427
00:18:34,765 --> 00:18:36,071
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
428
00:18:41,294 --> 00:18:42,991
ลูคัส. วอดก้าของฉัน
429
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
มีคุณอยู่
430
00:19:13,282 --> 00:19:14,892
ถูกต้องแล้ว
431
00:19:15,937 --> 00:19:17,678
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
432
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
ใช่. อีกสักพัก.
433
00:19:21,290 --> 00:19:22,509
ทำดีเพื่อคุณ?
434
00:19:24,467 --> 00:19:26,034
มาทำธุรกิจกันเถอะ
435
00:19:26,165 --> 00:19:28,602
♪ ดุร้ายและอิสระ... ♪
436
00:19:28,732 --> 00:19:30,604
นี่คือธุรกิจ
437
00:19:32,083 --> 00:19:35,522
มันเป็นสิ่งสำคัญ
โดยเฉพาะในอาชีพของฉัน
438
00:19:35,652 --> 00:19:39,090
ให้รู้เท่าที่จำเป็น
เกี่ยวกับลูกค้าของฉัน
439
00:19:39,221 --> 00:19:41,702
เช่นเดียวกับที่คุณอาศัยอยู่
440
00:19:41,832 --> 00:19:44,139
สถานที่ธุรกิจของคุณ
441
00:19:44,270 --> 00:19:47,664
คนภายใต้การจ้างงานของคุณ
และอื่น ๆ
442
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
คุณไม่เคยรู้มากเกินไป
443
00:19:49,753 --> 00:19:52,234
ฉันหมายถึงเรซูเม่ของคุณ...
444
00:19:53,104 --> 00:19:54,280
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
445
00:19:54,410 --> 00:19:56,760
ติดคุกยี่สิบห้าปี?
446
00:19:56,891 --> 00:19:59,415
♪ ออกไปกันเถอะ... ♪
447
00:19:59,502 --> 00:20:01,896
นั่นคือของเมื่อวาน
ข่าวโคตรๆ
448
00:20:02,070 --> 00:20:05,160
มม. เป็นเรื่องน่าชื่นชม
449
00:20:05,291 --> 00:20:07,858
ไม่ประนีประนอม.
เป็นเรื่องน่าชื่นชม
450
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
มาเริ่มกันเลย
451
00:20:10,861 --> 00:20:12,907
♪ ดุร้ายและอิสระ... ♪
452
00:20:13,995 --> 00:20:15,953
[คลิกลิ้น]
453
00:20:16,084 --> 00:20:18,869
วัตถุระเบิดประเภทใด?
ที่...
454
00:20:18,956 --> 00:20:21,655
ความเสียหายจะแตกต่างกันไปมาก
455
00:20:21,742 --> 00:20:25,311
ฉันใช้สารประกอบพิเศษไม่สามารถติดตามได้
456
00:20:25,441 --> 00:20:27,748
ฉันแค่อยากจะออกไป
การแข่งขัน
457
00:20:30,185 --> 00:20:32,274
พื้นที่ขนาดไหน.
คุณต้องการระเบิดไหม
458
00:20:32,405 --> 00:20:34,015
ที่จะรวม?
459
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
บ้านของเขา.
460
00:20:35,756 --> 00:20:37,105
มม. พื้นที่เป็นตารางฟุต?
461
00:20:37,279 --> 00:20:39,977
สิบหรือ 15,000 ตารางฟุต?
462
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
สิบหรือ 15?
463
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
มันเป็นความแตกต่างใหญ่
464
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
สิบห้า.
465
00:20:45,766 --> 00:20:47,681
แล้วผู้โชคดีล่ะ?
466
00:20:50,379 --> 00:20:51,772
คุณต้องการทราบชื่อของเขา?
467
00:20:51,946 --> 00:20:54,078
ใช่แล้ว เป้าหมาย
468
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
นั่นยังต้องมีการวิจัย
469
00:20:56,603 --> 00:20:58,387
เฉพาะเจาะจง
470
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
เยเรมีย์ ดันไมร์.
471
00:21:03,174 --> 00:21:05,351
ดันไมร์.
ผู้ผลิตบูร์บง
472
00:21:05,481 --> 00:21:07,222
ถูกต้องแล้ว
473
00:21:09,485 --> 00:21:11,661
นั่นจะเป็น
ตอนนี้หนึ่งในสี่ของล้าน
474
00:21:11,792 --> 00:21:13,924
และอีก 250
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
475
00:21:14,011 --> 00:21:17,188
คุณไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับการชำระเงินตอนนี้
476
00:21:17,972 --> 00:21:20,453
ฉันกำลังพูดถึงมัน
477
00:21:20,583 --> 00:21:21,758
♪ คุณและฉัน... ♪
478
00:21:21,889 --> 00:21:23,238
คุณมีมันเหรอ?
479
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
ถ้าไม่ฉันก็ดีใจ
เพื่อไปตามทางของฉัน
480
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
♪ ดุร้ายและอิสระ ♪
481
00:21:34,249 --> 00:21:35,990
♪ "บลูซัน" โดย Brainchild
กำลังเล่น ♪
482
00:21:44,999 --> 00:21:48,698
♪ มีบางอย่างผิดปกติ ♪
483
00:21:49,786 --> 00:21:52,615
♪ ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน ♪
484
00:21:54,487 --> 00:21:58,404
♪ เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มเกิดขึ้น ♪
485
00:21:58,578 --> 00:22:02,538
♪ โอ้ ฉันสูญเสียการควบคุม ♪
486
00:22:03,800 --> 00:22:07,413
♪ Blue Sun กำลังขึ้น ใช่แล้ว ♪
487
00:22:07,587 --> 00:22:11,547
♪ มองตาฉัน ♪
488
00:22:13,114 --> 00:22:17,336
♪ เช้าวันจันทร์วันใหม่ ♪
489
00:22:17,423 --> 00:22:19,903
♪ ทำให้ฉันประหลาดใจ ♪
490
00:22:19,990 --> 00:22:23,690
♪ ฉันว่า... ♪
491
00:22:23,820 --> 00:22:24,908
ดีมาก.
492
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
เราทำเสร็จแล้ว?
ฉันมีงานที่จะไป
493
00:22:27,998 --> 00:22:30,087
ฉันรู้.
494
00:22:31,001 --> 00:22:32,655
เราทำเสร็จแล้ว
495
00:22:32,786 --> 00:22:34,091
สำหรับตอนนี้.
496
00:22:34,222 --> 00:22:36,616
จะพร้อมเมื่อไหร่คะ?
497
00:22:36,746 --> 00:22:39,880
มันจะพร้อมเมื่อพร้อม
ฉันจะโทรหาคุณ
498
00:22:42,796 --> 00:22:44,798
คุณไม่ใช่คนเลี้ยงข้าวใช่ไหม?
499
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
ฉันแค่ล้อเล่น
500
00:22:49,193 --> 00:22:50,804
ตลกแย่.
501
00:23:00,030 --> 00:23:03,338
♪ ใน Doncic บางอย่างเช่น
ฉันชื่อลูก้า แต่เป็นดัลลัส ♪
502
00:23:03,512 --> 00:23:05,122
♪ รับผิดชอบแต่ฉันไม่ทำ
ในเลน ฉันกำลังเล่นอยู่...♪
503
00:23:05,253 --> 00:23:07,516
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
504
00:23:08,735 --> 00:23:10,389
♪ พวกเขาบอกว่าคุณได้
มือที่ร้อนแรง ♪
505
00:23:10,519 --> 00:23:12,826
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้... ♪
506
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
♪
507
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
[คลิกชัตเตอร์]
508
00:23:26,666 --> 00:23:28,668
[เล่นดนตรีลูกทุ่งสนุกสนาน]
509
00:23:34,804 --> 00:23:36,937
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
510
00:23:52,822 --> 00:23:54,737
♪
511
00:24:10,536 --> 00:24:13,800
ลูกชายของคุณดูเหมือนพวกเขา
กำลังจะทำอะไรโง่ๆ
512
00:24:15,715 --> 00:24:16,890
มันหมายความว่าไง?
513
00:24:17,020 --> 00:24:19,458
คุณกำลังมองหา
เพื่อเริ่มสงครามบิล?
514
00:24:19,588 --> 00:24:21,198
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
มัดติดกับตัว T เหรอ?
515
00:24:21,329 --> 00:24:23,897
คุณไม่คิดหรอก
อะไรเป็นไปได้มิทช์?
516
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
เอาเป็นว่า
ฉันกำลังปกป้องการลงทุนของฉัน
517
00:24:28,379 --> 00:24:30,991
ใช่ ฉันได้ดูวิธีการแล้ว
คุณปกป้องการลงทุนของคุณ
518
00:24:31,078 --> 00:24:32,775
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
519
00:24:32,906 --> 00:24:34,734
รับเครื่องดื่ม
520
00:24:38,955 --> 00:24:40,174
[คลีโอ]
ดไวท์อยู่ที่ไหน?
521
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
อย่างน้อยฉันก็โทรหาเขาแล้ว
522
00:24:42,611 --> 00:24:43,960
สิบครั้ง
523
00:24:44,047 --> 00:24:46,180
คนพวกนี้ต้องการ
ที่จะได้ลิ้มรสความบ้าระห่ำนี้
524
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
บางทีเราควร
รออีกหน่อยเหรอ?
525
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
ใช่คุณคิดว่า? โอเค
เราจะรออีกสักหน่อย
526
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
ขออนุญาต.
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
527
00:25:02,762 --> 00:25:04,241
ทำไม
528
00:25:04,372 --> 00:25:05,416
มันเป็นคำถามง่ายๆ
529
00:25:05,547 --> 00:25:06,679
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
530
00:25:06,853 --> 00:25:09,290
โจแอนน์ แมนเฟรดี?
531
00:25:09,420 --> 00:25:10,987
อืม... คุณต้องการอะไร?
532
00:25:11,161 --> 00:25:12,859
คุณได้รับเชิญ?
533
00:25:13,033 --> 00:25:14,948
ฉันไม่ต้องการคำเชิญ
534
00:25:15,078 --> 00:25:17,820
โจแอนน์ แมนเฟรดี.
นั่นคือคุณใช่ไหม?
535
00:25:17,907 --> 00:25:19,300
เอ่อ มีปัญหาอะไรเหรอ?
536
00:25:19,430 --> 00:25:20,475
ฉันกำลังพูดกับเธอ
537
00:25:20,606 --> 00:25:21,432
มีปัญหาหรือไม่?
538
00:25:21,607 --> 00:25:23,217
อาจจะมี.
539
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
การตรวจสอบ HSE
540
00:25:24,871 --> 00:25:26,263
ดำเนินการโดยผู้ตรวจสอบ
541
00:25:26,437 --> 00:25:28,701
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
542
00:25:28,875 --> 00:25:31,442
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
คุณเพิ่งมาวันนี้เหรอ?
543
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
เอาล่ะฉันรู้
สิ่งที่คุณและไอ้เฒ่านั่น
544
00:25:33,053 --> 00:25:34,228
กำลังพยายามที่จะทำ
545
00:25:34,358 --> 00:25:35,969
เอาล่ะไปกันเลย
ออกไปกันเถอะ
546
00:25:36,099 --> 00:25:37,753
- ไม่ มาเลย ไปกันเลย
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? โปรด?
547
00:25:40,016 --> 00:25:42,671
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
ประเภทของความเข้าใจผิด
548
00:25:42,802 --> 00:25:44,455
คุณ...
549
00:25:44,586 --> 00:25:45,631
ลีรี่.
550
00:25:45,718 --> 00:25:47,720
[คลีโอ]
ลีรี่. อืม...
551
00:25:47,850 --> 00:25:49,548
คุณต้องสงบสติอารมณ์
552
00:25:49,678 --> 00:25:50,940
ใช่ แต่คุณก็รู้
นี่คือการตั้งค่า
553
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น
แต่เขามีอำนาจกว้างขวาง
554
00:25:53,421 --> 00:25:54,465
ที่จะเข้ามาที่นี่
ค้นหาสถานที่
555
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
เอาตัวอย่าง
ของทุกสิ่งที่เขาต้องการ
556
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
และปิดเราลงในวินาทีนั้น
557
00:26:00,733 --> 00:26:01,734
แล้วตอนนี้ล่ะ?
558
00:26:01,908 --> 00:26:03,562
ออกไปจากทางของเขา
559
00:26:05,041 --> 00:26:07,696
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
กรุณาอยู่ในห้องบาร์เรล
560
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
[เบวิลาควา] เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น? ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
561
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
ผู้ตรวจสุขภาพโคตรๆ
562
00:26:12,571 --> 00:26:14,137
เจ้าหน้าที่ตรวจสุขภาพ?
เขาต้องการอะไร?
563
00:26:14,268 --> 00:26:15,443
เขากำลังมองหาที่จะปิดเราลง
564
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
- ทำไม?
- ไอ้ดันไมร์ ฉันแน่ใจ
565
00:26:17,837 --> 00:26:19,534
[เบวิลาควา]
ดไวต์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
566
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
- [กู๊ดดี้] เขาไม่อยู่ที่นี่
- เหี้ย
567
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
กำจัดเขา
568
00:26:22,842 --> 00:26:24,670
[เยาะเย้ย] กำจัดเขาออกไป
มันทำงานยังไงวะ?
569
00:26:30,632 --> 00:26:32,765
โจแอนน์จะฆ่าฉัน
รีบหน่อย.
570
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
[ไทสัน]
ฉันกำลังตีมัน ฉันกำลังตีมัน
571
00:26:33,983 --> 00:26:35,115
คุณเป็นอะไรประหยัดน้ำมัน?
572
00:26:35,202 --> 00:26:36,377
- เร็วขึ้น.
- ฉันก็อยากได้บูร์บงเหมือนกัน
573
00:26:36,551 --> 00:26:38,379
- เอาล่ะไป
- ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
574
00:26:40,642 --> 00:26:42,165
นั่นคลินต์ใช่ไหม? ใช่.
575
00:26:42,296 --> 00:26:44,864
แล้วซูซานล่ะ? ใช่?
แคล เธรชเชอร์.
576
00:26:44,951 --> 00:26:46,169
ซูซาน ยินดีที่ได้รู้จัก
577
00:26:46,300 --> 00:26:47,301
คลินท์ ดีใจจริงๆ
เพื่อพบคุณ
578
00:26:47,388 --> 00:26:48,389
แคลลงสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐ
579
00:26:48,519 --> 00:26:49,433
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนั้น
580
00:26:49,564 --> 00:26:50,739
ฉันหวังว่าเราจะได้คะแนนของคุณ
581
00:26:50,870 --> 00:26:52,175
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอโทษ.
- ขอบคุณมาก.
582
00:26:52,306 --> 00:26:53,612
- หนึ่งนาที
- นั่น-- รอก่อน เฮ้รอ
583
00:26:53,742 --> 00:26:55,178
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปหาโฮสต์ของเรา
584
00:26:55,309 --> 00:26:56,789
รอรอ ว--
585
00:26:56,963 --> 00:26:58,791
นานแค่ไหนที่เราคิด
อยู่ที่นี่เพื่อ?
586
00:26:58,878 --> 00:27:02,142
เหล่านี้คือผู้มีอิทธิพล
คนที่คุณต้องการสร้างความประทับใจ
587
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
แค่เพียงรูปถ่ายคู่..
588
00:27:04,231 --> 00:27:05,449
- ห้านาที
- ใช่.
589
00:27:05,580 --> 00:27:06,581
และไม่มีรูปร่วมกับเจ้าภาพ
590
00:27:06,712 --> 00:27:08,496
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
สวัสดี.
591
00:27:08,627 --> 00:27:10,324
เอวา ดูแลเขาด้วย
592
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
คุณ-- [คำราม]
อืมมมมมมมมม...
593
00:27:13,893 --> 00:27:15,677
สวัสดีสวัสดี
แคล เธรชเชอร์.
594
00:27:15,808 --> 00:27:17,853
[วงดนตรียังคงเล่นต่อไป
ในระยะไกล]
595
00:27:30,561 --> 00:27:33,390
มม.
การระบายอากาศไม่เพียงพอ
596
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
กำแพงด้านเหนือและกำแพงด้านตะวันออก
597
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
แก้ไขได้ง่าย เสร็จแล้ว.
598
00:27:38,657 --> 00:27:41,094
ก็น่าจะนะ
จะต้องทำให้เสร็จก่อนที่ฉันจะไปถึง
599
00:27:41,224 --> 00:27:43,662
- ไม่หลังจากนั้น
- มม.
600
00:27:46,969 --> 00:27:49,406
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
601
00:27:52,453 --> 00:27:53,149
[คลีโอ]
คุณคุยกับดไวท์เหรอ?
602
00:27:53,323 --> 00:27:54,629
[มิทช์]
ไม่
603
00:27:55,804 --> 00:27:57,240
เราจะต้องได้รับการแสดงนี้
บนท้องถนน
604
00:27:57,371 --> 00:27:59,852
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
พูดอะไรบางอย่าง
605
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
ตกลง.
606
00:28:03,029 --> 00:28:04,726
- ขอให้ฉันโชคดี
- คุณได้รับสิ่งนี้
607
00:28:04,813 --> 00:28:05,727
[หัวเราะเบา ๆ]
608
00:28:05,858 --> 00:28:07,468
คุณได้รับสิ่งนี้
609
00:28:08,687 --> 00:28:11,428
มีหลักฐานการเข้าทำลาย..
610
00:28:11,559 --> 00:28:13,039
เคยเห็นข้างหลังนี่มั้ย?
611
00:28:16,782 --> 00:28:19,262
นี่ดูไม่ดีต่อสุขภาพเลย
โอ้.
612
00:28:20,481 --> 00:28:21,569
มีมากเกินพอ
อึที่นี่
613
00:28:21,656 --> 00:28:22,744
เพื่อยุติการดำเนินคดี
614
00:28:22,875 --> 00:28:24,398
อ้าว มาเลยเพื่อน
เอาจริงเถอะ
615
00:28:24,528 --> 00:28:27,357
ชายต่อชาย ต้องใช้อะไรบ้าง?
616
00:28:27,444 --> 00:28:28,881
[ลีรี่]
มาอีกแล้วเหรอ?
617
00:28:29,055 --> 00:28:30,621
มันจะใช้เวลาอะไร?
618
00:28:31,535 --> 00:28:32,841
ติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐ?
619
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
620
00:28:34,930 --> 00:28:36,497
[หัวเราะเบา ๆ]
621
00:28:36,627 --> 00:28:39,195
เรื่องนี้จะรายงานไปยัง--
622
00:28:41,371 --> 00:28:43,678
เชี่ยเอ้ย!
623
00:28:46,333 --> 00:28:48,596
♪ เพลงอันมืดมิด ♪
624
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
[กู๊ดดี้]
เพศสัมพันธ์ฉัน!
625
00:29:00,347 --> 00:29:02,915
อะไรวะ?
626
00:29:03,045 --> 00:29:05,265
- [ปรบมือ]
- สวัสดีตอนเย็น
627
00:29:05,395 --> 00:29:07,136
เอ่อสำหรับพวกคุณ
ที่ไม่รู้จักฉัน
628
00:29:07,310 --> 00:29:09,443
ฉันคลีโอ มอนทาคิว
และฉันอยากจะต้อนรับพวกคุณทุกคน
629
00:29:09,617 --> 00:29:11,097
ถึงโรงกลั่นมอนตากิว
630
00:29:11,227 --> 00:29:12,881
[เสียงกรน]
631
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
พ่อของฉันก็คงเป็น
สัมผัสจริงๆ
632
00:29:19,496 --> 00:29:22,891
เพื่อพบคุณทุกคนที่นี่คืนนี้
สัมผัสและภูมิใจอย่างถูกต้อง
633
00:29:23,022 --> 00:29:24,588
ช่างฝีมือจริงๆ
634
00:29:25,546 --> 00:29:28,114
เขาต่อสู้ฟันและเล็บ
เพื่อให้งานฝีมือของเขาคงอยู่
635
00:29:28,244 --> 00:29:30,116
เพื่อรักษาความซื่อสัตย์ของเขา
636
00:29:30,246 --> 00:29:33,510
เพื่อปกป้องงานของเขา
และมรดกของเขา
637
00:29:33,641 --> 00:29:35,861
จวบจนลมหายใจสุดท้ายของเขา
638
00:29:35,948 --> 00:29:38,689
♪ เพลงแปลกๆ ♪
639
00:29:38,820 --> 00:29:41,170
[คลิกลิ้น]
มีความคิดอะไรบ้าง?
640
00:29:41,301 --> 00:29:42,128
[ถอนหายใจ]
641
00:29:42,258 --> 00:29:45,044
หนึ่ง. ทำไม
642
00:29:45,131 --> 00:29:47,437
แค่พยายามทำให้ผู้ชายกลัว
643
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
เอาล่ะ ไอ้เวรนี่
จะปิดเราลง
644
00:29:50,789 --> 00:29:52,051
เราต้องกำจัดร่างกายออกไป
645
00:29:52,181 --> 00:29:53,748
ไม่ เราไม่ทำ
646
00:29:53,922 --> 00:29:55,663
มันเป็นอุบัติเหตุ
647
00:29:55,794 --> 00:29:58,318
มองหาไปทั่วในความมืด
648
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
ไม่มีพยานให้พูดถึงหรือ?
649
00:30:00,102 --> 00:30:00,973
ไม่มี.
650
00:30:01,103 --> 00:30:04,063
ดี. ดี.
651
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
[เยเรมีย์] ที่ไหนวะ
สารวัตรของคุณเหรอ?
652
00:30:12,593 --> 00:30:13,333
เขาควรจะอยู่ที่นั่น ฉันถือว่า
653
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
คุณถือว่า?
654
00:30:15,596 --> 00:30:17,032
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
655
00:30:17,163 --> 00:30:19,992
สมมุติว่าเป็น
แม่ของไอ้เหี้ยทั้งหลาย
656
00:30:21,645 --> 00:30:24,083
รับทุกคน.. ไปกันเลย
657
00:30:27,434 --> 00:30:29,828
แม้ว่าฉันรู้สึกได้รับพร
ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้
658
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
ขอบคุณหลายๆ คน
ตอนนี้ฉันโทรหาเพื่อน
659
00:30:32,613 --> 00:30:33,744
ฉันจะจบด้วยสิ่งนี้
660
00:30:33,875 --> 00:30:36,965
คำพูดโง่ๆ แบบนั้น
แต่ฉันเชื่อมัน
661
00:30:37,052 --> 00:30:38,967
“ได้รู้จักเพื่อนใหม่
แต่เก็บอันเก่าไว้
662
00:30:39,141 --> 00:30:42,492
เหล่านั้นเป็นเงิน
เหล่านี้คือทองคำ"
663
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
ถึงเพื่อนและครอบครัว
664
00:30:45,669 --> 00:30:48,324
- ไชโย
- [ผู้เข้าร่วมส่งเสียงเชียร์ โห่]
665
00:30:48,411 --> 00:30:49,891
[ปรบมือ]
666
00:30:50,065 --> 00:30:51,240
[วงดนตรีเล่น
เพลงคันทรี่อันเงียบสงบ]
667
00:31:01,424 --> 00:31:03,122
โอ้พระเจ้า ลองตรวจดูสิ
668
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
ดูนี่สิ
669
00:31:05,037 --> 00:31:07,604
[หัวเราะ] ใช่
670
00:31:07,778 --> 00:31:08,562
จ่ายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
671
00:31:08,692 --> 00:31:09,780
คุณจะต้องภูมิใจใช่ไหม?
672
00:31:09,955 --> 00:31:11,608
- ใช่.
- ใช่.
673
00:31:14,220 --> 00:31:16,831
สเปนเซอร์.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
674
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
- คุณอยู่ทุกที่
- เฮ้.
675
00:31:19,878 --> 00:31:21,662
ฉันรู้สึกบางอย่าง
แชมเปญทางนี้ใช่ไหม?
676
00:31:21,792 --> 00:31:24,143
เขาเป็นคนแชมเปญ
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
677
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
ดีมาก.
678
00:31:25,971 --> 00:31:27,407
ดี.
679
00:31:29,583 --> 00:31:30,976
เฮ้พวก
680
00:31:34,196 --> 00:31:35,981
สวัสดีทุกคน. เฮล--
ใช่เฮ้
681
00:31:36,111 --> 00:31:37,504
- ไชโยกับคุณ
- ขอบคุณมาก.
682
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
เขาอยู่ที่นั่น
683
00:31:45,294 --> 00:31:47,122
คุณจะต้องเป็น
ห้านิ้วโคตรฉันเลย
684
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
คุณบอกว่ามันจะเป็นดไวต์
และผู้มีอิทธิพลอีกจำนวนหนึ่ง
685
00:31:48,776 --> 00:31:50,343
ไม่ใช่แมลงในเดือนมิถุนายนเหล่านี้
686
00:31:50,473 --> 00:31:52,388
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
687
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
ฉันกำลังลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
688
00:31:54,173 --> 00:31:55,565
นี่ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดีนัก
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
689
00:31:55,696 --> 00:31:57,263
ใช้เวลากับเพื่อนของคุณ
ที่นั่น ฉันกำลังจะไป.
690
00:31:57,437 --> 00:31:59,308
ก็ได้ ไปเถอะ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
691
00:31:59,482 --> 00:32:01,745
คุณเป็นยังไงบ้าง
ในการเลือกตั้ง Thresher?
692
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
ได้เลย ขอบคุณที่ถามเบฟ
แค่สบายดี
693
00:32:04,400 --> 00:32:06,185
ไป. ตอนนี้.
694
00:32:06,272 --> 00:32:07,447
ฟังนาง..
695
00:32:09,449 --> 00:32:10,798
หยุดเลย
696
00:32:13,801 --> 00:32:15,107
[คลินท์]
เฮ้!
697
00:32:15,237 --> 00:32:17,587
[ดไวท์]
ขอโทษที่ฉันมาสาย ขอโทษที่ฉันมาสาย
698
00:32:17,718 --> 00:32:19,241
เงินลูกเรือที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้
699
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม?
มาเชียร์กันได้เลย
700
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
- [ขอแสดงความยินดีทั้งหมด]
- ถูกต้องไชโย
701
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Cent'anni และทั้งหมดนั้น
702
00:32:24,159 --> 00:32:25,204
- อะไรสักอย่าง
- [โจแอนน์] ไปกันเถอะ
703
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
704
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
ทำได้ดี. โอ้.
705
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
706
00:32:31,079 --> 00:32:33,299
ตอบสนองความคาดหวังของคุณ?
707
00:32:33,473 --> 00:32:34,691
โอ้...
708
00:32:34,822 --> 00:32:35,692
ฉันไม่เคยคิดเลย
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
709
00:32:35,866 --> 00:32:38,086
- มันเยี่ยมมาก.
- [หัวเราะ] ดังนั้น
710
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
คุณจะ
ให้ฉันบางส่วนนี้
711
00:32:40,132 --> 00:32:40,828
- สงสัยวิสกี้ของคุณไหม?
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
712
00:32:40,959 --> 00:32:42,569
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
713
00:32:42,699 --> 00:32:44,005
ฉันชอบชุดนี้
714
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
มันไม่เคยจะเหมาะกับคุณเลย
715
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
- ไม่เคย-- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
716
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
717
00:32:49,880 --> 00:32:52,187
[ฝูงชนอุทาน พูดคุยกัน]
718
00:32:52,318 --> 00:32:54,059
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
719
00:33:03,372 --> 00:33:05,548
ย้าย.
720
00:33:05,679 --> 00:33:07,289
[ดไวท์]
ย้ายย้าย
721
00:33:07,420 --> 00:33:10,553
พวกเจ้าจะไปกันแล้วเหรอ?
ที่ไหน--
722
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
ที่ไหนวะ
คุณจะไปแล้ว ดันไมร์?
723
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
เอาบูร์บงนั่นมา
ตรงนี้
724
00:33:13,513 --> 00:33:14,514
- กรุณา.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ดันไมร์?
725
00:33:15,776 --> 00:33:17,038
เป็นยังไงบ้าง แมนเฟรดี?
726
00:33:17,169 --> 00:33:18,126
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
727
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
ไอ้เลว.
728
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
ออกไปจากทรัพย์สินนี้ซะ
729
00:33:23,479 --> 00:33:26,352
ผู้ชายคนนี้--
730
00:33:26,526 --> 00:33:28,963
อดีตอาชญากรผู้ฝ่าฝืนกฎหมายคนนี้
731
00:33:29,094 --> 00:33:32,793
ตอนนี้กำลังแห่อยู่แถวๆ นี้
เหมือนเขาถูกกฎหมาย--
732
00:33:32,923 --> 00:33:35,535
มีโดยพื้นฐานแล้ว
ขโมยสิ่งที่เป็นของฉัน
733
00:33:35,665 --> 00:33:38,059
บูร์บงนี้
734
00:33:38,190 --> 00:33:40,844
ถูกปรุงขึ้นตามสูตร
ที่ฉันสร้างขึ้น
735
00:33:40,975 --> 00:33:41,976
กับพ่อของผู้หญิงคนนี้
736
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- คุณเป็นคนโกหก!
- กลับมา.
737
00:33:43,369 --> 00:33:45,023
[เยเรมีย์]
เหมือนฉันเป็นนรก!
738
00:33:45,153 --> 00:33:47,721
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เขียนเกี่ยวกับความจริงเหรอ?
739
00:33:47,851 --> 00:33:49,636
คืนนี้...
740
00:33:49,810 --> 00:33:53,422
ควรจะเป็นคืนของฉัน ไม่ใช่ของพวกเขา
741
00:33:53,553 --> 00:33:55,903
ตอนนี้ก้าวขึ้นมาที่นี่
และลิ้มรสความจริง
742
00:33:56,034 --> 00:33:57,905
โคล กำจัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
743
00:34:05,565 --> 00:34:06,479
[ฝูงชนอ้าปากค้างอุทาน]
744
00:34:06,609 --> 00:34:07,349
พระเจ้า...
745
00:34:10,004 --> 00:34:12,267
[ผู้คนกรีดร้อง โห่ร้อง]
746
00:34:17,446 --> 00:34:19,753
[ผู้ชายตะโกน]
747
00:34:21,450 --> 00:34:22,799
วางปืนไอ้เหี้ยลง
748
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
เราจะไม่พูดมันอีกครั้ง ตอนนี้!
749
00:34:24,236 --> 00:34:25,715
วางปืนไอ้เหี้ยลง
750
00:34:25,846 --> 00:34:27,326
[ตะโกน]
751
00:34:27,456 --> 00:34:29,067
ลดอาวุธร่วมเพศของคุณลงเดี๋ยวนี้
752
00:34:29,241 --> 00:34:31,243
หนุ่ม Dunmire คุณได้รับ
ออกไปจากที่นี่
753
00:34:31,417 --> 00:34:33,636
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
754
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
เขาเป็นอัยการสูงสุด
เพื่อนที่ดีของฉัน
755
00:34:35,986 --> 00:34:38,554
เขาเห็นมันทั้งหมดจากด้านข้างของฉัน
756
00:34:39,555 --> 00:34:42,341
ฉันทำให้เสีย
การเปิดตัวอย่างเป็นทางการของคุณ
757
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
และเมื่อพวกเขาเขียนถึงเรื่องนี้
พวกเขาแน่ใจว่าเป็นนรก
758
00:34:44,125 --> 00:34:45,779
จะไม่เขียนเกี่ยวกับ
759
00:34:45,909 --> 00:34:47,998
รสชาติดีของ 50
760
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
- ให้ตายเถอะ
- เรายังไม่เสร็จ!
761
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
นี่ไม่ใช่การโทรที่ถูกต้อง
เดี๋ยวจะโดนตีกลับครับท่าน
762
00:34:52,002 --> 00:34:53,830
- แก้ไขมัน คุณแก้ไขมัน.
- จะมีการโต้กลับ!
763
00:34:53,961 --> 00:34:55,223
คุณแก้ไขมัน.
764
00:34:55,354 --> 00:34:57,182
ถ้านายตรวจของคุณ
จะได้ทำงานของเขา
765
00:34:57,312 --> 00:34:59,836
เราก็มีได้
ปิดเรื่องบ้าๆ นี้ลงซะ
766
00:35:20,030 --> 00:35:22,729
♪ เพลงเศร้า ♪
767
00:35:26,385 --> 00:35:29,562
คุณโอเคไหม?
อยากมาที่บ้านฉันไหม?
768
00:35:31,390 --> 00:35:33,609
ฉันต้องการที่จะ
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้าน
769
00:35:33,740 --> 00:35:35,220
คิดสักนิด.
770
00:35:35,350 --> 00:35:38,440
- ใช่?
- มม.
771
00:35:38,527 --> 00:35:40,660
- ระวัง.
- คุณดูดี.
772
00:35:40,834 --> 00:35:42,270
[หัวเราะเบา ๆ]
773
00:35:46,318 --> 00:35:47,928
ภัยพิบัติโคตรๆ
774
00:35:48,058 --> 00:35:51,192
คุณรู้อะไรไหม พวกเขาจะ
เขียนว่าเราเป็นคนต่ำต้อย
775
00:35:53,890 --> 00:35:55,196
จากนั้นเราลองอีกครั้ง
776
00:35:57,242 --> 00:35:59,418
- ลองอีกครั้ง?
- อืม
777
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
เรากำลังเจ๊ง.
778
00:36:02,116 --> 00:36:03,335
ไม่
779
00:36:03,465 --> 00:36:06,555
เราเสียหายเท่านั้น
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็น
780
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
เราไม่ได้.
781
00:36:08,078 --> 00:36:09,906
[หัวเราะสั้นๆ]
782
00:36:13,475 --> 00:36:15,347
[ถอนหายใจ]
783
00:36:26,923 --> 00:36:28,925
พี่สาวของฉันกล่าวว่า
784
00:36:29,099 --> 00:36:32,277
เธอคิดว่าเราอาจจะถูกทำลาย
785
00:36:33,800 --> 00:36:35,062
ตอนนี้
786
00:36:35,149 --> 00:36:37,412
ถ้าคุณคิดว่าเราแพ้...
787
00:36:38,544 --> 00:36:41,460
...ก็หมายความว่า.
คุณคิดว่าเขาชนะ
788
00:36:47,074 --> 00:36:49,729
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
789
00:36:49,859 --> 00:36:52,122
ไม่เคยจะเกิดขึ้น
790
00:36:52,297 --> 00:36:55,735
ไม่เคย.
791
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
ทุกคนควรกลับบ้าน
792
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
นอนหลับบ้าง
793
00:36:59,782 --> 00:37:02,829
เพราะเรากลับมาแล้ว
แข็งแกร่งกว่าเดิม
794
00:37:03,003 --> 00:37:05,310
เชื่ออย่างนั้น ตกลง?
795
00:37:05,397 --> 00:37:07,094
เยี่ยมมากพวกคุณ
796
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
แล้วพบกันใหม่
797
00:37:09,183 --> 00:37:10,619
เราต้องคุยกัน
798
00:37:10,750 --> 00:37:12,186
เราประสบปัญหา
ในห้องถัง
799
00:37:12,360 --> 00:37:14,580
- เก็บได้ไหม?
- ไม่
800
00:37:14,710 --> 00:37:15,711
คุณจะเห็น.
801
00:37:15,842 --> 00:37:19,106
ตกลง.
802
00:37:21,848 --> 00:37:23,371
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
803
00:37:23,545 --> 00:37:25,199
เขาจะ
ปิดเราลงอย่างแน่นอน
804
00:37:25,373 --> 00:37:27,114
ชั่วคราว.
805
00:37:27,245 --> 00:37:28,333
เอาล่ะเราทำไม่ได้
กำจัดเขา
806
00:37:28,463 --> 00:37:29,769
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
807
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
และพวกเขาจะค้นหา
ทุกที่เพื่อเขา
808
00:37:32,250 --> 00:37:34,208
และเราจะเป็นผู้ต้องสงสัย
809
00:37:34,295 --> 00:37:35,949
- มีใครเห็นเขาเข้ามาบ้างไหม?
- ไม่มีใคร.
810
00:37:36,079 --> 00:37:37,820
- แน่ใจเหรอ?
- ใช่.
811
00:37:38,821 --> 00:37:40,736
ลองเรียกมันว่า
อุบัติเหตุในที่ทำงาน
812
00:37:40,823 --> 00:37:42,260
ขวา.
813
00:37:42,390 --> 00:37:44,784
อืม เราจะไม่
โทรหามันคืนนี้
814
00:37:44,914 --> 00:37:47,961
เราจะรอจนถึงเช้า
แล้วโพธิก็จะค้นพบสิ่งนี้
815
00:37:48,091 --> 00:37:50,920
ขณะที่เขากำลังวนรอบ
ดีทั้งหมดเหรอ?
816
00:37:51,051 --> 00:37:52,966
- ทุกอย่างดี.
- ดี.
817
00:37:53,096 --> 00:37:55,447
♪ เพลงครุ่นคิด ♪
818
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
[เคาะ]
819
00:38:42,842 --> 00:38:44,583
ทำไมคุณมาที่นี่บิล?
820
00:38:44,670 --> 00:38:46,715
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ ดไวต์
เราจำเป็นต้องพูดคุย
821
00:38:46,846 --> 00:38:49,501
ฉันเข้าไปได้ไหม?
822
00:38:49,631 --> 00:38:51,111
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
823
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
มันไม่เคยเป็นเวลาที่ดี
824
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
เกิดอะไรขึ้น?
825
00:39:00,599 --> 00:39:02,557
เกี่ยวกับอะไร?
826
00:39:03,689 --> 00:39:05,908
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนชายลึกลับ
827
00:39:06,039 --> 00:39:07,562
คุณไปไหนหลังจากที่เราคุยกัน?
828
00:39:07,693 --> 00:39:08,955
ฉันลงจากรถบรรทุก,
เราคุยกันเรื่องอาร์มันด์
829
00:39:09,042 --> 00:39:10,304
คุณไปไหนมา?
830
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
ทำธุรกิจที่บ้าน.
831
00:39:11,871 --> 00:39:13,960
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
832
00:39:14,090 --> 00:39:16,092
คุณไม่ได้มา
ที่ไหนก็ได้ใกล้บ้าน
833
00:39:16,223 --> 00:39:18,921
คุณออกจากโรงกลั่นแล้ว แต่
คุณไม่ได้เข้ามาใกล้บ้าน
834
00:39:20,009 --> 00:39:22,055
สิ่งที่ฉันทำ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
835
00:39:22,142 --> 00:39:23,970
นี่คือธุรกิจของฉัน ดไวต์
836
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
มากธุรกิจร่วมเพศของฉัน
837
00:39:27,234 --> 00:39:28,496
คุณไปที่บาร์ของคุณ
838
00:39:30,193 --> 00:39:31,630
คุณตามฉันมาเหรอ?
839
00:39:31,760 --> 00:39:34,415
ไม่ อย่าติดตามคุณเด็ดขาด
840
00:39:34,546 --> 00:39:36,635
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันก็กังวล
841
00:39:36,809 --> 00:39:38,985
ฉันก็เลยมีผู้ชายสองสามคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค
842
00:39:39,115 --> 00:39:40,334
ปรากฎว่าคุณสบายดี
843
00:39:40,465 --> 00:39:42,162
คุณเป็นเพียง
นั่งอยู่ในบาร์
844
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
กำลังประชุมกับบางคน
ไอ้เหี้ยที่ไม่มีใครรู้
845
00:39:45,295 --> 00:39:46,949
ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า
846
00:39:47,080 --> 00:39:48,516
คุณรู้อะไรของคุณ
ปัญหาคือดไวต์?
847
00:39:48,690 --> 00:39:49,996
คุณโลภ.
848
00:39:50,997 --> 00:39:53,565
คุณต้องการมากขึ้น
และคุณต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ
849
00:39:53,695 --> 00:39:56,437
คุณต้องการชิ้นที่ใหญ่กว่า
คุณไม่ต้องการแบ่งปัน
850
00:39:57,656 --> 00:40:00,659
ทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับ
การจู่โจมที่ข้อต่อของฉัน
851
00:40:01,703 --> 00:40:03,009
มันตลกดีที่
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
852
00:40:03,139 --> 00:40:04,402
และบางทีคุณอาจจะเป็น
กำลังพูดคุยกับใครบางคน
853
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
คุณไม่ควรพูดคุยด้วย
854
00:40:07,317 --> 00:40:10,016
คุณกำลังพูดอะไร--
ฉันมันไอ้หนู!
855
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
856
00:40:12,758 --> 00:40:14,760
ฉันไม่ได้พูดคำเหล่านั้น
คุณทำ
857
00:40:16,414 --> 00:40:17,719
คุณจะเหนี่ยวไกใช่ไหม?
858
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
ก่อนที่คุณจะทำ
ให้ฉันถามคำถามคุณ
859
00:40:22,332 --> 00:40:24,813
รองเท้าอยู่อีกข้างหนึ่ง--
860
00:40:24,944 --> 00:40:26,902
เท้าของฉัน--
861
00:40:27,033 --> 00:40:29,383
และคุณกำลังเห็น
ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่?
862
00:40:31,167 --> 00:40:32,734
และฉันไม่ได้
ให้คำตอบแก่คุณ--
863
00:40:32,865 --> 00:40:36,129
คำตอบที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา--
864
00:40:36,259 --> 00:40:37,957
คุณจะทำอย่างไร?
865
00:40:38,087 --> 00:40:39,915
คุณฆ่าฉัน
866
00:40:40,002 --> 00:40:42,135
เพื่อปกป้องทุกสิ่งที่คุณทำงาน
ทั้งชีวิตของคุณที่จะสร้าง?
867
00:40:42,309 --> 00:40:44,050
ปกป้องครอบครัวที่แท้จริงของคุณ?
868
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
อืม?
869
00:40:46,748 --> 00:40:48,620
ฉันคิดว่าคุณจะ
870
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
ฉันรู้ว่าคุณจะ
871
00:40:52,711 --> 00:40:54,539
ไม่ลังเลเลย
872
00:41:02,285 --> 00:41:04,113
แต่ฉันไม่ได้
873
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
[เสียงฝีเท้าจากไป]
874
00:41:28,616 --> 00:41:30,618
[โจแอนน์]
ปืนเหรอ ดไวต์?
875
00:41:31,706 --> 00:41:33,403
เพศสัมพันธ์กำลังเกิดขึ้น?
876
00:41:36,755 --> 00:41:38,583
- คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?
- ใช่.
877
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
มะ-นี่มันเรื่องอะไรกัน?
878
00:41:42,891 --> 00:41:45,851
พูดตอนนี้ไม่ได้แล้ว โจแอนน์
เราจะพูดคุยในภายหลัง
879
00:42:08,438 --> 00:42:10,528
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪
880
00:42:24,498 --> 00:42:27,240
มือบนพวงมาลัย,
ไอ้เวร!
881
00:42:27,370 --> 00:42:29,547
แกอย่าขยับนะ!
882
00:42:30,809 --> 00:42:32,637
ฉันไม่ย้าย.
883
00:42:48,696 --> 00:42:50,829
♪ เพลงจังหวะที่ไพเราะ ♪